韓國皮膚科的項目名爲什麼和英文名對不上

上個月有位從臺北來的患者，預約備注裏只寫了 skin booster。見面一問，她想做的是 Rejuran，去年在當地做過的是水光針。一次面診裏出現了三個名字，而這三個是三種不同的項目。

給海外來的患者面診，這種錯位經常發生。搜索到的名字被原樣說出來，診所裏用的說法是另一個，再經過一道翻譯又變成第三個。有時候光是對名字，面診時間就過去一半。

原因是兩邊取名的方式不一樣。韓國這邊的叫法多半是產品名，英語世界用的名字多半是方式名。產品名由廠商定，方式名由做什麼來定，兩份名單並排放，行就錯開了。

患者搜到的名字和診所用的名字之間的落差

面診差不多都是從名字開始的。有人說在雜志上看到 Ulthera，有人說朋友做了 Shurink。可這兩個名字譯成英文是同一個詞。它們都是聚焦超聲，英語世界把兩者都歸進 HIFU。

反方向也一樣。表單上寫着 skin booster，我這邊還得再問一遍：是水光針，是 Rejuran，還是 Juvelook。一個英文名底下掛着好幾個韓國產品。

所以預約備注上的名字我不會照單全收，會先問是哪裏讓您不放心，才去搜了這個名字。名字會變，困擾不會變。

水光針爲什麼不只譯成 skin booster

來做水光針的人，我問她期待什麼，答案會分成兩路。有人希望上妝不再卡粉，有人希望臉看起來發亮。第二種期待是名字帶來的誤會。

水光針是把透明質酸分成很多次注入淺層真皮的項目。英語世界強調成分和目的時叫 skin booster，強調注入方式時用 microinjection 或 mesotherapy。中文裏“水光針”這個名字被直接沿用。三個名字說的是同一件事，只是角度不同。

麻煩在於 skin booster 是個既不限定成分也不限定深度的寬泛說法。Rejuran 被歸進去，Juvelook 也被歸進去。所以只寫英文名過來，我們只能再問一遍。

Ulthera 和 Shurink 在英文裏都叫 HIFU 的原因

常有人把這兩個名字擺在一起問哪個更好。可它們是同一種方式：把超聲聚到皮下一個點上，只讓那個點變熱，這些點愈合的過程中組織收緊。英文把這種方式叫 HIFU，中文裏“超聲刀”這個詞指的是整個系列。

Ulthera 是美國機器的名字，所以在英語世界也用 Ultherapy 通行。Shurink 則是韓國國內廣泛使用的機器名字，出了國就不通了。回國後跟當地醫生說做了 Shurink，多半沒人聽得懂。

分開這兩臺機器的不是名字，而是焦點大小、可選深度的範圍、一次打的發數。同一個系列裏，這三樣不同，結果就不同。

InMode 和 Potenza 同樣是射頻卻叫法不同的原因

時不時會聽到有人說做了 InMode 沒什麼變化。問是用的哪個探頭，大多說不上來。InMode 是公司名，底下有好幾個探頭：FX 處理淺層，Forma 覆蓋大面積。做的是哪一個，能期待的東西就不一樣。

Potenza 用的是同樣的射頻，但傳遞方式不同：先把針刺進皮膚，只在針尖釋放射頻，這樣不動表面也能把熱量送到想要的深度。英語世界把這種方式叫 RF microneedling，中文叫射頻微針。所以 InMode 寫成 RF，Potenza 寫成 RF microneedling。

面診時比起機器名字，我先說這次要處理的是哪一層。爲毛孔來的人和爲下頜線來的人，走進同一家診所，要看的層次不一樣。

Rejuran 和 Juvelook 譯成英文時用的說法

來做 Rejuran 的人大多說膚質變粗了。Rejuran 是把從三文魚 DNA 中提取的多核苷酸注入真皮，所以英語世界直接寫成分：polynucleotide injection，也簡寫成 PN 或 PDRN。

Juvelook 屬於另一類。它不是注進去當場成形，而是隨時間讓膠原自己長出來的材料，所以在英語裏被歸爲 collagen stimulator 或 biostimulator。Sculptra 和 Olidia 也在同一格裏。

這個區分爲什麼重要，在恢復期上看得最清楚。分成很多次打進淺層真皮的那一類，小針眼留一兩天；把一團材料放進皮下的那一類，腫脹會持續幾天。對行程緊的人來說，這個差別比名字更要緊。

激光調理在英文裏說不通的情況

常有人說自己做過十次以上的激光調理。可問是哪臺激光，就想不起來了。調理不是機器名，指的是用低能量分多次打這種方式，光憑這個詞看不出您做的到底是什麼。

英文文獻裏很少寫 laser toning，而是寫波長和能量，比如 low fluence 1064nm Nd:YAG。皮秒調理寫成 picosecond laser。如果回國後可能要把記錄拿給醫生看，這種寫法才通行。

韓文名與英文名對照表

面診前看一遍，聊起來會快很多。最後一欄是實際做的事；這一欄相同，名字不同也算同一系列。

不報名字時該問的三件事

這些名字不必背下來。面診時問三件事，大部分就理清了。第一，這個項目處理的是哪一層；第二，要做幾次才能到您說的那個程度；第三，爲什麼選這個而不是別的方法。

第三個問題答不上來，那次面診就值得再想想。機器是照着困擾選的；先定機器再把困擾往上套，順序就反了。有人這樣問我，我會說今天在您皮膚上看到了什麼，才選了這個方向。如果說不出依據，我自己也不會選那個項目。

同一個名字變成不同項目的地方

同樣說做了 Ulthera 的兩個人，做到的東西並不一樣。打了 100 發還是 300 發，幾個深度按什麼比例混着打，只做了下頜線還是往下延到脖子，都不同。收據上的名字一樣，裏面裝的東西不一樣。

注射也是。同樣說“做了一次水光針”，用 1cc 和用 2.5cc 不同；同樣的量，分散打滿全臉和集中打在臉頰也不同。所以帶着報價來比較的人，我都會說請把名字旁邊的數字一起要過來：發數、用量、部位這三樣。

只看名字就預約會發生的事

有人名字都定好了來，檢查完發現需要的是別的。前陣子有位預約了 Ulthera 的患者，看完之後我沒提提升的事。她是皮膚變薄變幹、陰影顯得深的那一類，靠加熱的項目解決不了她那天來的目的。

這樣的日子我不會照着預約把項目做掉。名字對上了、狀態對不上，錢花了卻感覺不到變化。就算行程只剩一天、今天想做點什麼，我也一樣說：今天不做不算喫虧。

也有需要把期待往下調的場合。一次就像照片那樣改頭換面的項目並不多。提升類要兩三個月慢慢起來，促進膠原生成的注射要一個半月才能用照片比出來。在旅程最後一天照鏡子下判斷，多半會失望。

把面診記錄做成英文帶走的理由

回國之後皮膚上有什麼狀況，您會去當地的醫院。這時候只帶着韓國產品名，說不清楚。我確實收到過好幾次當地醫生的聯絡，問打進去的到底是什麼。

所以海外來的患者做完之後，我會用英文寫下成分類別、用量或發數、部位、日期。如果打了填充劑，還會寫進哪一層、打了多少。下次在別的國家再做項目時，這一張紙能擋住重複疊加。

常見問題