ダーマコラム
日本と韓国で呼び名が違う施術と製品
最初に読む回答
施術の呼び名は国やクリニックごとに違い、同じ名前でも中身が同じとは限りません。呼び名ではなく、機器の法定名称とモデル、注入製剤の製品名・製造元・ロットで確認してください。
2026-08-13
呼び名が指すもの
美容施術の呼び名には、機器名がそのまま定着したもの、施術の手順を指すもの、クリニックが独自につけたものが混ざっています。同じ呼び名で別の機器を使っている場合があります。
日本で広まった呼び名と韓国で使われる呼び名が一致しないことがあります。予約時に呼び名だけで伝えると、想定と違う施術になる余地が残ります。
機器の確認
機器は韓国での法定名称、モデル、製造元、許可番号、使用するチップや針まで記録します。MFDS の医療機器情報で許可の範囲を照合できます。
米国 FDA の記録は韓国の許可範囲を保証しません。国が違えば許可されている適応も違います。
注入製剤の確認
注入する製剤は、製品ライン、製造元、ロット番号、量、注入部位を記録します。容器のシールを受け取れる場合は受け取ります。
医薬品の情報は MFDS の医薬品安全ナラで確認できます。日本で流通している同名の製品と成分や濃度が同じとは限りません。
予約時の伝え方
「日本で◯◯と呼ばれている施術」と伝えたうえで、韓国側で使う機器名と製品名を返してもらう形にすると、認識のずれがその場で分かります。
見積もりに機器モデルと製品名が書かれていない場合、書面に入れてもらいます。後から確認する手段はその書面しかありません。